Dibutuhkan banyak usaha untuk menyelenggarakan acara multibahasa, mulai dari menyewa dan menyiapkan perlengkapan hingga mencari dan menjadwalkan penerjemah. Untuk mengurangi potensi kecemasan, kami telah menyusun panduan komprehensif untuk membantu Anda mengambil keputusan terbaik untuk pertemuan Anda dan memastikan bahwa peserta Anda menerima layanan juru bahasa profesional yang layak mereka dapatkan.
Dasar-dasar Sistem Interpretasi Simultan
Apa yang dimaksud dengan “Sistem Interpretasi Simultan (SIS)”?
Ketika seorang pembicara sedang memberikan presentasi, interpretasi simultan menerjemahkan kata-katanya ke dalam bahasa lain dalam waktu yang relatif berdekatan. Metode penafsiran ini paling hemat waktu karena tidak mengganggu ritme alami pembicara.
Mengapa dan kapan Anda sebaiknya menggunakan Sistem Interpretasi Simultan?
Alih-alih menjeda pembicara untuk memberikan interpretasi, seperti halnya dengan penerjemah berturut-turut, penerjemah simultan melakukannya secara real time saat pembicara berbicara kepada audiens. Oleh karena itu, interpretasi simultan sangat ideal untuk acara berskala besar ketika a sedikit keterlambatan dalam penyampaian akan berdampak signifikan pada pengalaman rapat para peserta.
Konvensi, pertemuan perusahaan, dan pertemuan pemerintah adalah tempat umum untuk melihat penggunaan interpretasi simultan. Konferensi pers, pertemuan sekolah, dan pesta amal hanyalah beberapa dari sekian banyak kemungkinan penerapannya.
Perlengkapan dan Persyaratan Interpretasi Simultan
SIS bukanlah cara termurah untuk belajar bahasa. Biaya ini terdiri dari dua bagian. Yang pertama adalah untuk setiap bahasa yang ingin Anda sampaikan, Anda memerlukan dua ahli bahasa yang sangat ahli. Hal kedua adalah Anda memerlukan tempat dengan peralatan yang tepat atau peralatan portabel yang cukup.
Mari kita lihat apa yang Anda perlukan untuk memastikan layanan penerjemahan simultan berjalan lancar.
Pengaturan Umum dan Standar
Agar penerjemahan simultan berfungsi dengan baik, Anda perlu menyiapkan area di mana penerjemah dapat bekerja tanpa gangguan. Mereka harus dapat mendengar dengan jelas apa yang pembicara katakan dan dapat mengabaikan kebisingan di sekitar sehingga mereka dapat fokus pada penerjemahan. Ada berbagai cara untuk melakukan ini dengan bantuan alat khusus.
Peralatan
Menyiapkan terjemahan simultan tidak terlalu sulit, asalkan Anda memiliki alat yang tepat. Minimalnya adalah seperangkat receiver dengan headphone untuk orang yang mendengarkan, pemancar, mikrofon, dan satu set headphone untuk orang yang melakukan penerjemahan.
Pembicara didengar oleh penerjemah melalui headphone. Kemudian, mereka berbicara melalui mikrofon untuk memberikan terjemahan secara bersamaan. Mikrofon mengirimkan terjemahannya ke pemancar, yang mengirimkannya ke penerima pribadi nirkabel. Penonton mendengarkan terjemahannya melalui headphone mereka.
Biasanya, bilik kedap suara disediakan untuk tempat kerja penerjemah. Stan tersebut cukup besar untuk diduduki oleh dua orang, sehingga para penerjemah dapat bekerja sama. Stan tetap akan didirikan di pusat konferensi besar, namun ada juga opsi seluler. Untuk harga tertentu. Satu bilik untuk setiap bahasa perlu disiapkan agar penerjemah dapat melihat pembicara.
Pemancar dasar, yang juga bisa disebut pemancar meja atau pemancar stasioner, biasanya digunakan untuk mendirikan bilik. Mereka tinggal di satu tempat, sehingga cocok untuk penerjemah simultan yang bekerja dari stan.
Pemancar portabel, juga disebut pemancar klip sabuk atau pemancar pemandu wisata, dapat digunakan saat penerjemah perlu berpindah-pindah, seperti saat memberikan tur ke museum.
Tidak masalah apakah Anda menggunakan pemancar tetap atau portabel, Anda hanya dapat memiliki satu pemancar per bahasa (untuk pengaturan FM).
Penyewaan Peralatan Interpretasi Simultan
Sistem penerjemah simultan nirkabel kami dengan penerima pendengaran portabel memudahkan untuk berbicara dengan sekelompok orang ketika pendengaran portabel pribadi diperlukan untuk menerjemahkan, menafsirkan, atau melakukan tur.
Sistem terjemahan nirkabel kami mudah digunakan oleh pembicara dan audiens. Hampir semua kelompok ukuran dapat menyewanya. DOREMi akan mengatur, mengirimkan, dan membantu Anda kapan pun Anda membutuhkannya, di mana pun di negara ini.
